Почему в транспорте пишут «запасный выход», а не «запасной выход» и как правильно?

Почему в транспорте пишут «запасный выход», а не «запасной выход» и как правильно?

Обращая внимание на табличку «запасный выход» в автобусе или торговом центре, многие задумываются, почему используется именно это написание. Давайте разберёмся, как же правильно — «запасный выход» или «запасной выход».

Существует несколько версий происхождения выражения «запасный выход» и правил написания:

Версия первая: Неправильный перевод

Одна из версий утверждает, что надпись «запасный выход» появилась из-за неправильного перевода на русский язык. Считается, что автобусы поставлялись из Венгрии или производились во Львове, где надписи сначала делались на другом языке. Однако, эта версия не подтверждается достоверными фактами и вызывает сомнения.

Версия вторая: Разные значения

Согласно другой версии, слова «запасной» и «запасный» имеют разные значения. «Запасный выход» якобы используется в значении «аварийный» и является устаревшим техническим термином, который редко встречается, кроме как со словами выход, полк и путь. Прилагательное «запасной» имеет значение «второй» и используется для обозначения чего-то, что может использоваться в случае необходимости.

Версия третья: Этимология

Третья версия опирается на происхождение слов. Прилагательное «запасный» связано с существительным «спасение», указывая на выход, предназначенный для спасения. Слово «запасной» происходит от основы «запастись», что значит «иметь в запасе» что-то на случай необходимости.

Примеры:

• Мальчик починил сломанную машинку с помощью запасной детали (дополнительной, второй).
• При пожаре посетители должны использовать запасный выход (аварийный, спасительный).

Как же правильно?

Окончания «-ой» и «-ей» имеют древнерусское происхождение, а «-ый» и «-ий» — старославянское. В результате смешения норм двух языков оба варианта стали приемлемыми. Согласно справочнику «Грамота.ру», «запасный выход» и «запасной выход» являются равноправными и не считаются ошибочными.

Почему же в автобусах до сих пор используется «запасный выход»? Это связано с тем, что данное выражение стало профессиональным техническим термином, который применяется в медицинской, военной, архитектурной и других сферах.

Таким образом, оба варианта написания верны, а использование того или иного варианта зависит от контекста и традиций в конкретной сфере.

Обратим внимание на эти примеры:

• Жиры — запасные вещества, которые откладываются в клетках (словарь микробиологии).
• Запасные войска необходимы во время войны (словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона).
• Запасный двор — помещение, в котором хранится продовольствие (архитектурный словарь).

Как видно, прилагательное «запасный» употребляется и с другими словами, в зависимости от сферы применения.

Приведем примеры из жизни:

• Маша ехала из школы на автобусе и заметила табличку «Запасный выход».
• В командных видах спорта на помощь участникам основного состава приходит запасной игрок.
• Запасной фонарик спас Костю, когда отключили свет.

Вывод

Выражение «запасный выход» является устаревшим и используется как технический термин, часто в сочетаниях со словами «полк», «путь» или «выход». Однако в зависимости от профессиональной сферы прилагательное может употребляться и с другими существительными.

Таким образом, надпись «запасный выход» в автобусе — это не опечатка, а сохранившееся выражение из старославянского языка.