Как европейцы разговаривали с аборигенами?
Первые взаимодействия между европейцами и коренными американцами были сложными и разнообразными. Существовало множество различных племен с разными культурами и языками, а европейцы также были выходцами из разных стран и культур. Одни из первых общений были мирными, другие – жестокими.
Одним из основных способов общения европейцев с коренными американцами было использование переводчиков. Многие европейцы смогли выучить некоторые языки племен, с которыми они сталкивались, и привели с собой людей, которые свободно владели этими языками. Эти переводчики часто были порабощенными или пленными людьми, захваченными у племен, или людьми, которые жили среди племен в течение некоторого времени.
Еще одним способом общения европейцев с коренными американцами было использование жестов и знаков. Это было особенно важно, когда не было общих языков. Европейцы и коренные американцы часто использовали жесты и знаки для обозначения таких вещей, как мир, дружба или враждебность.
В Северной Америке французы оставляли молодых французских мальчиков на попечение коренных народов, и те учили их языку и обычаям. Таких переводчиков называли “трухмен”. Самым известным из них, вероятно, является Этьен Брюле. Он жил у вендатов с 1611 по 1630 год.
Случалось и обратное. Пьер Пастедечуан был мальчиком из племени инну, которого отправили во Францию. Там он выучил французский, латынь, католицизм. Когда он вернулся, это была катастрофа. Он совсем разучился говорить на своем языке, инну-аймун, потому что не говорил на нем много лет. Его собственные люди презирали его, потому что он не мог выжить в лесу. Женщины не интересовались им. Он умер, заблудившись в лесу. Специально ли он заблудился? Кто знает…
Важно отметить, что эти взаимодействия не всегда были мирными, и многие европейцы были жестоки по отношению к коренным американцам. Многие племена также были вынуждены приспосабливаться к европейским обычаям и образу жизни, что часто приводило к утрате их традиционной культуры и образа жизни.
